L’Orto Senza Fatica

Prima traduzione italiana dell’opera di Ruth Stout, orticoltrice statunitense attiva dagli anni Quaranta del Novecento, divenuta famosa in patria dagli anni Sessanta per gli incredibili successi ottenuti con il suo rivoluzionario metodo di coltivazione dell’orto senza lavorare la terra e senza faticare. Ruth Stout è stata pioniera e precorritrice di quella che oggi viene chiamata “agricoltura del non-fare” ben un trentennio prima che si cominciasse a parlarne.

Cresciuta in una famiglia di quaccheri (movimento cristiano caratterizzato dal rifiuto delle gerarchie, dal pacifismo, dalla sobrietà dei costumi) si formò alla libertà di pensiero e sviluppò per semplice intuizione, senza studi agronomici alle spalle e in un panorama privo di esempi pratici, un modo di fare orticoltura essenziale e radicale riuscendo – lei, una donna, in quel tempo – a fronteggiare scienziati ed esperti sostenitori dell’agricoltura sia convenzionale che alternativa.

Ma come spesso capita a chi propone idee veramente rivoluzionarie, Ruth Stout dopo la morte è stata cancellata dal panorama editoriale. La traduzione italiana del suo bestseller pone finalmente riparo a questa ingiustizia.

Ruth è una simpatica signora e diventa subito familiare, il che rende molto piacevole, a tratti divertente, lo scorrere delle pagine. Con buon senso e senza preoccuparsi dei risvolti scientifici, Ruth scrive attingendo al suo più intimo sentire.

L’edizione è arricchita da una prefazione di Gian Carlo Cappello – fondatore della Coltivazione Elementare – contenente tra l’altro un ampio excursus sulla storia dell’agricoltura alternativa.

“Quando nel 2017 mi imbattei nella lettura di Ruth Stout avevo fondato la mia pratica ormai da decenni. Mi resi subito conto del valore della Stout e mi chiesi perché la sua opera fosse caduta nell’oblio. Auspico con questa pubblicazione di ridarle la giusta collocazione nella storia dell’agricoltura alternativa e di farne conoscere l’anticonformismo e il valore”.

Gian Carlo Cappello